Translating Malaprops in Don Quixote

Don Quixote - RutherfordOne of the many humorous elements of Don Quixote is the repeated use of malaprops by Sancho. Don Quixote is constantly correcting him and Sancho is not pleased about this. He points out — quite correctly — that Quixote clearly knows what he means, or he wouldn’t be in a position to correct. Thus, Sancho reasons, Don Quixote should just shut up. But these malaprops pose something of a problem to translators. Literal translations of malaprops will rarely work. So they have to come up with substitutes — which often works because both languages have a lot of Latin root words. Or they just have to copy other translators — which they do with great regularity. And understandably so.

A good example of this is found in chapter 5 of the second book. It is a nice reversal. In it, Sancho is talking to his wife and we learn that he has picked up a bad habit from Don Quixote: he corrects his wife. In the original Spanish, this reads as follows:

[Replicó Teresa,] “Y si estais revuelto en hacer lo que decis…”

Resuelto has de decir, mujer,” dijo Sancho, “y no revuelto.”

In this case, his wife mistakenly uses the word “revuelto” (mixed up) when she means to use the word “resuelto” (resolved). So she says, “If you are mixed up to do what you say.” And Sancho replied, “Resolved, not mixed up.” That doesn’t work at all. So it would appear that the very first English language translator of Don Quixote, Thomas Shelton, came up with the following solution:

[Teresa says,] “And if you be revolved to do what you say…”

“Resolved you must say, wife,” quoth Sancho, “and not revolved.”

The second translation, by Peter Anthony Motteux, used “devolved” and “revolved,” which is actually not that bad. But given that this is widely (and rightly, I think) considered the worst translation of the novel, it isn’t surprising that no one followed its lead. It also has the problem of not being an accurate translation. “revuelto” means mixed up or scrambled. So Shelton’s translation of “revolved” is actually fairly accurate.

I went through about half of my translations and they all followed Shelton. I didn’t bother checking the others because it got to be very boring. Everyone just seems to agree that there really isn’t going to be a better solution to this particular translating problem. It reminds me of the evolutionary development of major organs. Nature does not seem to have independently created multiple livers. It came upon a designed that worked and stuck with that. (This is not the case with the eye, though — which we would think would be more complex but is not at all.)

There are many other examples this kind of thing in Don Quixote. I suspect that there is more disagreement in other cases. As I make my way through John Rutherford’s excellent (probably best) translation, I’m marking different cases. Perhaps in the future I will do some others. But in general, I don’t expect to see too much variation. Translating Don Quixote is hard enough without trying to find different ways to translate every little thing. And that’s especially true today when there already exist so many great translations.

Israeli Politics Very Similar to Ours

Charles PierceAs to the rhetorical tactics that probably won Netanyahu the election, they shouldn’t be unfamiliar to any American. It is the same argument Kris Kobach makes about voter-ID laws. It is the same philosophy that underpinned the successful attempt to undermine the Voting Rights Act in front of the Supreme Court. It is the accepted wisdom at the heart of John Roberts’ Day of Jubilee. The Other is coming to hijack your democracy and steal your country. And the ghost of Atwaterism rolls back the stone and walks across the Holy Land.

—Charlie Pierce
Bibi’s Kids: The Rise Of The Scapegloat

Oregon Increases Freedom in Our Democracy

Vote Baby Vote!As you may have heard, Oregon passed a law so that people are automatically registered to vote when they go to the DMV to renew their drivers licenses. I am, of course, totally in favor of this. It is an outrage that people even have to register to vote. What is that all about anyway? For at least the last three decades, newborns automatically get social security numbers. We know who the citizens are so we know who is eligible to vote. And all this nonsense of revoking voting rights for felons in the more backward states is part of the same thing. It is all about limiting the voting franchise. So hooray for Oregon!

As Domenico Montanaro at NRP noted, the Oregon move is an interesting contrast to so many deep red states that are doing everything they can to make voting more difficult. One thing about us liberals is that we actually believe in democracy. Maybe it is because we know that in a fair fight — idea versus idea — we win. Or maybe it is just that we know that our policies are more popular. I don’t know. But it isn’t just Oregon that is moving in this direction:

Colorado, for example, like Oregon is all vote-by-mail; Vermont is considering automatic registration… and a Philadelphia politician on Tuesday proposed the same for Pennsylvania. New York and Maryland, meanwhile, have expanded early voting.

The Republicans who are against this law argue that this could harm the privacy rights of individuals. That’s a laugh out loud complaint. If you are a driver, the government already knows all about you. And anyone can “opt out” of the program. I’m not clear who exactly is going to be interested in doing that. The conservative freaks will already be registered and the unregistered are unlikely to care one way or the other.

That gets to an important question, and the point of Montanaro’s article: would automatic voter registration increase turnout? We don’t know, but it certainly won’t hurt. I suspect that it will increase turnout by a small, but measurable, amount. The more important issue is that registration is a precondition for voting. Here in California, if it is four weeks before the election and a citizen decides that she wants to vote — it is too late. You have to be registered 30 days before the election — long before most people really start to pay attention. So automatic registration is a good thing.

As time goes on, conservatives are more and more open about the fact that they really don’t want people voting. Their policies are unpopular. They are dependent on the Fox News set to win elections — people who are convinced that they are the most knowledgeable people but turn out to be more ignorant of actual facts than people who don’t follow politics at all. And that brings us to another bit of news this last week. Apparently, Holly Yan on CNN posted something that the president said and reported the completely distorted headline, Obama: Maybe It’s Time for Mandatory Voting. That, of course, got the right wing media echo chamber going. Ed Kilgore reported about the whole thing, How Anti-Obama Myths Get Started.

But you have to wonder about half of the American political system that is so against this idea. To me, voting is something that we owe to our democracy, just as surely as we owe taxes. So there is nothing wrong with the idea of taxing people an extra couple of bucks for not voting. I can see problems with such a law, but I don’t see the very idea being the leading edge of tyranny. “Obama wants to make sure we all vote; it’s tyranny! We want people to be able to take jobs for a dollar an hour; that’s freedom!”

Anything that increases the ability of the people to vote is a good thing. And anything that encourages them to vote is a good thing. That’s not a controversial thing for a liberal to say. And the more we increase the ease of voting, the more it will become clear that conservatives oppose us, not for any good reasons, but because they don’t believe in democracy.

Don’t Protect Liberal Democracy by Destroying It

Glenn GreenwaldWhen Oliver Wendell Holmes created the metaphor of “falsely shouting fire in a crowded theater,” the specific example that he had in mind was a socialist who was passing out literature encouraging young men to resist the draft for World War I. Today, there is much confusion about what that war was even about. And that is nowhere more true than in the United States. How was encouraging draft resistance “falsely shouting fire in a crowded theater”? If anything, that’s shouting fire in a theater that is on fire. But at the time, I’m sure that Holmes thought the war was very serious business: the Central Powers posed an existential threat to us!

That’s the problem with government suppression of free speech. It is trivial to find examples that seem too extreme. And when people are afraid, clear political speech that the First Amendment should apply to becomes illegal. There’s a pretty clear distinction between “Kill the president” and “Don’t kill for the president.” Yet that distinction was lost on as great a mind as Holmes during the First World War. Of course, now most people would think that encouragement of draft resistance ought to be legal, just as most people think the Japanese deserved Fourth Amendment protections during the Second World War. We humans are great thinkers in retrospect.

In France, following the Charlie Hebdo attacks, the government enacted a law that blocks websites that encourage “terrorist” activities. It’s a wonderful irony, right? After all the marches and speeches about the right to say anything you like, the government comes in and clamps down on websites that say things they don’t like. I get it: most of those websites are probably pretty vile. But it’s curious, nonetheless. The government will shut down an entire website just because one page offends them. And the decision is made unilaterally — apparently with no due process.

Of course, I find this greatly disturbing. Governments do not have a great history of oppressing just the “right kind” of people. Just recently, we found out that American “security” forces were spying on a local Black Lives Matter group that protested at the Mall of America. Sadly, as far as the government is concerned, there really isn’t much of a line between advocating the overthrow the US government and protesting against the official murder of minority groups. Even if the new French law is perfect right now, eventually it will be expanded as more and more minor things are defined as “encouraging terrorism.”

This also has personal resonance. Let’s assume that right now the law is limited to people inciting others to acts of terrorism. I doubt it is, but let’s assume that. The same logic that allows the government to shutdown that kind of behavior applies to my writing an article defending those people’s rights. It could be called support for terrorism. And though I don’t generally accept slippery slope arguments, the government does tend to broaden such programs — especially when there is little to no oversight.

Glenn Greenwald provided a great overview of what’s happening, What’s Scarier: Terrorism, or Governments Blocking Websites in its Name? He gave the details about the French law as well as laws and proposed laws in other “enlightened” countries. He pointed out how tyrannical governments use the same excuses to block free speech with a recent headline, “China Tells Seoul Messaging Apps Blocked to Curb Terrorists.”

You see: there are always terrorists! That’s one of the big problems with all this. At this point, I’m not even sure what terrorists are other than violent groups that we don’t like. Greenwald put it well:

As those and countless other examples prove, the concepts of “extremism” and “radicalizing” (like “terrorism” itself) are incredibly vague and elastic, and in the hands of those who wield power, almost always expand far beyond what you think it should mean (plotting to blow up innocent people) to mean: anyone who disseminates ideas that are threatening to the exercise of our power. That’s why powers justified in the name of combating “radicalism” or “extremism” are invariably — not often or usually, but invariably — applied to activists, dissidents, protesters and those who challenge prevailing orthodoxies and power centers.

I have to admit to being especially angry about this stuff for an odd reason. I am so sick of people — great and small, near and far — freaking out about something that is happening; doing something stupid about it; and then looking back and saying, “I guess I overreacted. Oh well!” My whole life is a history of overreacting to things. Over time, I’ve gain what I think is a little wisdom. When I hear a news report about some outrageous thing, my thought is, “I’ll bet when I learn more, I’ll find out that it isn’t what it seems.” That doesn’t mean that there aren’t still outrages — sometimes I’m more outraged the more I know. But I’m convinced that we humans are hardwired to have an addiction to outrage. And it is a very, very bad thing.

Morning Music: Public Enemy

911 Is a Joke - Public EnemyThe other day, a client mentioned the song “911 Is a Joke” by Public Enemy. Since the song was released after 1980, I had not heard it. But I was pleased that I actually knew who Public Enemy are. That probably has a lot more to do with their politics than their music, although I certain have heard “Fight the Power.”

“911 Is a Joke” is about the situation — probably as true today as it was then — of very slow response times for paramedics when calls came from African American neighborhoods. As with most music of that time, the song is haunted by its use of electronic sounds that were great then but over used. But it is still catchy and enjoyable.

I read something painful on Wikipedia, “According to law professors Peter DiCola and Kembrew McLeod, if the samples used on ‘911 Is a Joke’ and the other tracks on Fear of a Black Planet had been cleared for copyright under 2010 rates, each copy of the album would have generated a loss of five dollars per album sold, instead of a profit.” As regular readers know: I think our copyright system is out of control. Here is yet another example of how copyright decreases innovation and creative work.

Birthday Post: Russ Meyer

Russ MeyerOn this day in 1922, the great filmmaker Russ Meyer was born. As a first approximation, you wouldn’t think of me as a Russ Meyer fan. But as I said about David Cronenberg: his obsessions are not mine. But that doesn’t much matter. It seems to be far more important that artists have obsessions than that I share them. Meyers was very interested in sex with particular attention to beautiful women with very large breasts. But he is much more than that. Meyer was probably the first filmmaker who taught me that a great deal could be done with the simplest ingredients.

Nowhere is that more clear than in one of my two favorite Meyer films, Eve and the Handyman. There is basically nothing to the film. Eve, played by Meyer’s wife and collaborator Eve Meyer, is some kind of private eye — or just a stalker — who is tailing the handyman, played by Anthony-James Ryan. So the film is alternating between Eve being very sexy and her watching Ryan do janitorial and handyman work. It was also shot MOS with only voice-over from beginning to end. But it is filled with constantly interesting shots, genuinely funny bits, and nonstop sexiness — completely without showing any of the naughty bits. Here is a good example of everything that I just said in two minutes:

One thing I like about Meyer is that he is obsessed with women and not the kind of androgynous boy-girls that seem to be the ultimate expression of female beauty in much of America today. His obsession is so natural that him making twenty odd feature films about it doesn’t seem especially creepy. Regardless, I find most of the films rather sweet today. They are rarely more risqué than modern perfume commercials. And I never feel anything but that Meyer genuinely respected and admires women, and thought of them as powerful.

That leads us to the other Meyer film that I most admire, Faster, Pussycat! Kill! Kill! It tells the story of three go-go dancers who go on a killing spree. Most of the film takes place on a farm where they torture and kill — in theory looking for money. It’s the ultimate exploitation film. And it looks great. It is the one Russ Meyer film that everyone interested in film must watch. And here is the whole thing on YouTube below. I assure you, this will be taken down soon, so you really should spend an hour and a half with it now:

Happy birthday Russ Meyer!

Seth Meyers Fails on Global Warming

Seth MeyersTuesday night, Ted Cruz was on Late Night With Seth Meyers. It didn’t go well. I’m not a fan of Seth Meyers. He’s always reminded me of another Weekend Update alumni: Dennis Miller. A lot of people have forgotten this, but Miller was once an outspoken liberal. But as with Meyers, you could always tell that he wasn’t serious about it — he clearly hadn’t thought through his political positions. So I wasn’t the least bit surprised when Miller turned conservative. In fact, it’s better now: he has a greater grasp on what conservatives think. I’m not saying that Meyers is going to turn conservative, but his liberalism is razor thin.

Even before Cruz got a chance to talk, Meyers said something that annoyed me. After they discussed Cruz’s “world’s on fire” rhetoric, Meyers said, “At first I got excited, because I thought you were coming around on global warming… Because I think the world’s on fire literally.” But clearly, the world is not on fire. It portrays the issue in a casual and hyperbolic way that makes for easy pickings by conservatives. And in fact, Cruz used just such an attack when he later mentioned that it had been snowing in New Hampshire. I know: that’s stupid. But it is a perfectly acceptable counter to the stupid claim that the world is literally on fire from global warming.

One thing that Cruz said that made me want to bang my head against the wall was a total distortion of linguistic history. He said, “It’s why, you remember how it used to be called global warming, and then magically the theory changed to climate change?” Actually, that was the result of a propaganda campaign. According to The Guardian in 2003, “The phrase ‘global warming’ should be abandoned in favor of ‘climate change,’ [conservative branding expert] Mr [Frank] Luntz says…” One of the things that the Republican Party is really good at is branding, and I hate that Ted Cruz can go on national television and claim words that his party got changed are actually due to a changing understanding of science.

Cruz continued, “The reason is it wasn’t warming. But the computer models still say it is, except the satellites show it’s not.” He claimed earlier that the last 17 years of satellite temperature data indicated “zero warming, none whatsoever.” Meyers’ response to this was nothing at all. He didn’t even know enough to say that Cruz was cherry picking data. The audience was left thinking, “Wow! I guess there really is a debate!”

There is no debate:

Satellite Temperature Measurements

That’s from an excellent article by Tim McDonnell at Mother Jones, Scientists: Ted Cruz’s Climate Theories Are a “Load of Claptrap.” It represents an average increase in atmospheric temperatures of 0.22° F per decade for the last three and a half decades. Of course, it’s important to remember that these data are some of the worst that we have — and they still show a distinct rise in temperature. But importantly: we don’t especially care about total global atmospheric temperatures; we care about surface temperatures. One thing that falls out of the simplest of climate models is that while the lower atmosphere (troposphere) warms, the upper atmosphere (stratosphere) cools. So looking at the overall temperature will tend to understate the rise in surface temperature.

What Cruz said was not technically false. You might wonder: why did he pick 17 years and not, say, 20? It’s because 17 years ago, 1998, was one of the warmest years on record (the warmest of the 20th century). Thus, by starting there, the upward trend is small — I assume within the margin of error, because the errors on satellite temperature measurements are large. You can see this very clearly by looking at the yearly average surface temperatures provided in McDonnell’s article:

Yearly Average Surface Temperatures

I don’t mind people like Seth Meyers getting into these debates. But given the power they have to amplify voices, they have a responsibility to know what they are talking about. In this case, Meyers had absolutely nothing to say other than that he believes in global warming. Did he really think Ted Cruz didn’t have talking points about this? If you watch the video, you can see where he pauses slightly after mentioning the snow in New Hampshire. He is used to the audience cheering after he says that. Meyers did liberalism generally, and science specifically, great harm Tuesday night. Maybe it would be best if he just turned into a conservative.

Afterword

This is a great one minute long video that explains the difference between climate and weather in a really clever way. Check it out:

The Hitler Suicide Counterfactual

HitlerlandEarly in his political career, long before he became the all-powerful ruler of the Third Reich who was the target of assassination plots, Adolf Hitler narrowly escaped death. On 9 November 1923, when he and General Ludendorff led their followers in the final act of the Munich Beer Hall Putsch, they were met by a hail of machine-gun fire from the police. One of the bullets struck down Max Erwin von Scheubner-Richter, a close confidant of the Nazi leader; the two men had been marching arm-in-arm, and a slight difference in the trajectory of that bullet would have changed the course of history.

That was pure chance, but what happened the next day was something else. It is impossible to know whether Hitler was really about to shoot himself when he picked up his revolver in Helen Hanfstaengl’s house as the police were arriving to arrest him. But by grabbing the gun away from him and berating him for even thinking of such a thing, the American wife of Hitler’s propagandist Putzi Hanfstaengl may have played as pivotal a role as chance had the day before. If so, this was a clear case of the wrong person appearing at the wrong time.

All of which raises the biggest “what if” question of history: without Hitler, what would have happened to Germany after World War I? The Americans who lived through the collapse of the Weimar Republic, Hitler’s rise to power, and the Nazi era did not explicitly address that question, which can never have a definitive answer. But the common thread that runs though so many of the Americans’ accounts is their fascination with Hitler. Their experiences and observations strongly suggest that, without Hitler, the Nazis never would have succeeded in their drive for absolute power. The country still might have embarked on an authoritarian course, possibly a military dictatorship. But whatever might have emerged would not have been on the terrifying scale of the Third Reich, with all its terrifying consequences.

—Andrew Nagorski
Hitlerland: American Eyewitnesses to the Nazi Rise to Power

Dynamic Scoring and Republican Delusion

Josh BarroAs you’ve probably heard, the new Republican House budget uses “dynamic scoring.” In a general sense, this is a process by which budgets take into account the indirect economic effects of the government policies. So if the the government cuts taxes, people will have more money that they will spend, and that will make its merry way through the economy. Similarly, government spending cuts also works their way through the economy — in the opposite direction. I actually have no problem with this. But as I reported back in January, this is not the way things currently work, Republican Disingenuous Changes at CBO. The Republicans are using dynamic scoring when it comes to tax cuts, but they don’t use it when it comes to the negative effects of spending cuts.

But there is an even bigger problem as Josh Barro reported at The Upshot earlier this week, Tax Cuts Still Don’t Pay for Themselves. It is primarily about a study by the conservative Tax Foundation that found that, for example, tax cuts on business investments would increase business investments so much that it would generate more tax revenue that would offset the tax cuts. But it is explicitly reversed engineered to find that. The question is whether the CBO will follow in this direction.

I think it is clear from the way that the Republicans have managed things thus far that if the CBO doesn’t descend into nuttyland, Congress will force them to do so. I wrote about the new budget earlier this week, Another Ridiculous Republican Budget. In it, I focused on how Republicans want to savage the federal government’s budget without a care in the world about the negative effects on the economy. And it is pretty simple. Imagine that you cut both taxes and spending by one dollar. A dollar will be removed from the economy because of the decreased spending. But a dollar will not be added back into the economy via the tax cut. Most of it will, but some of it will be saved.[1] So even such budget decisions will hurt the economy. And this new budget is mostly spending cuts — not that much in terms of tax cuts.

The whole thing is ridiculous. Apparently, the only point of “dynamic scoring” was to allow the one overriding Republican commitment — tax cuts — to look like they don’t cost as much as they actually do. Meanwhile, they continue to claim that no amount of spending cuts will hurt the economy. I’ve noticed this sort of thing often before. And there is a name for it: theology. There’s no economics in sight.

This is the state of things. One thing that bothers me is that it is asymmetrical. I just can’t imagine the Democrats changing the CBO rules to only use dynamic scoring on spending and not on tax cuts. That’s because Democrats are still wedded to reality. The economics profession — regardless of its many other failings — accepts that both kinds of government policy affect the economy. How could it be otherwise? Yet the Republicans just see what they want to see. The question was always going to be whether the Republicans were just going to turn the CBO into a propaganda unit. But we knew the answer to that back in January when they decided to do this one-sided dynamic scoring.

Once again, my mind flashes back to an insight I had long ago: this is how great empires fall. The Republicans fully reflect the shortsighted view of the business community. And the Democrats, when they don’t share that view, are unwilling to counter them on it. Meanwhile, our infrastructure crumbles, our children fall further and further behind, and our poor just die unnecessarily. But it is a great time to be rich! And that’s all the power elite care about.


[1] If the economy were booming, the private sector for use that saved dollar. In that case, the whole example would be a wash. But clearly, the economy is not booming. And the way economic policy is run in this country, the economy is rarely booming.

Expensive College Also Due to Low Minimum Wage

Timothy TaylorLast week, the economist Timothy Taylor wrote, When a Summer Job Could Pay the Tuition. He noted that when he graduated from high school (1978), one could work one’s way through college with a minimum wage job: part-time during the school year and full-time in the summer. Now that isn’t possible. He used the graph below, which he took from a lecture by David Ernst. What it shows is a time series of the number of hours a student would have to work to pay the tuition at the University of Minnesota. When Taylor was in college, it was about 300 hours per year. By the time I was in college — just a decade later — it was double that. And today, it is roughly 1,600 hours.

There are two aspects of this: tuition increases and the minimum wage decreases. I went to the University of Minnesota’s website and found this convenient document (pdf) that lists the tuition rates dating back to 1960. I chose a base year of 1968, because that was the high water mark for the minimum wage. The tuition at that time was $294 for instate undergraduates. Today, it is $12,060. That represents an averageincrease of 8.4% — a bit more than double the rate of inflation. If tuition had only gone up at the rate of inflation, it would be only $1,974 now. So tuition is a big part of the problem here.

Number of Minimum Wage Hours for College Tuition

If the minimum wage of $1.60 per hour in 1968 had gone up at the rate of inflation, it would now be $10.75. If the minimum wage had gone up at the rate of productivity growth (and it always did in the decades before 1968), it would be at nearly $22 per hour. Let’s look at these numbers. In 1968, $294 would have required 184 hours of work. Today, $12,060 requires 1,663 hours at $7.25 per hour. If the minimum wage had just gone up at the rate of inflation, 1,122 hours would have been required. And if the minimum wage had gone up at the rate of productivity growth, 548 hours would have done the trick.

Clearly, both education inflation and the regression of the minimum wage have been major factors in making a college education far less affordable. From the looks of it, I think that the minimum wage is the larger issue. It’s telling that the focus of the educational affordability discussion (even among liberals) is so focused on tuition. Whenever I hear this kind of thing, I think the subtext is, “Those college professors make too damned much money!” I have no special love for academics, but I’m skeptical when the focus for helping the poor is tearing down the middle class. The minimum wage hasn’t been decoupled from the economy so that college professors could make more money.

I have to give credit to Ernst and Taylor, because this is a good way to look at the question of affordable college educations. And I think what it shows is not so much that college tuition is growing too fast — although it is. It is more that the rewards of our economic success are not being widely shared. Notice that a big part of the increase in tuition in state schools here in California is not because education is getting more expensive; it is because the state is paying less and less of the bill. When I was paying $500 per semester in the 1980s, I was paying only a fraction of the cost of my education. Today, students pay a much higher percentage of the actual cost. (Very roughly, adjusted for inflation, students pay ten times what I did.)

There is a weird kind of tension in any discussion of college affordability. There are many people who claim that inequality is just a question of education and if we all got college degrees, everyone would be rich — or at least “middle class.” At the same time, our inequality has made getting an education extremely hard. But I think we have to stop thinking this way. The problem is that we have unsustainable levels of inequality. Making education more affordable is a laudable goal. But it is no substitute for addressing economic inequality head on. And in most cases, I think the loud voices crying about skyrocketing tuition are using the issue as a distraction to keep us from dealing with the more fundamental issue.

Morning Music: Vera Lynn

Vera LynnCan you believe that Vera Lynn is 98 years old today? She was an icon of World War II Britain where she became know as “The Forces’ Sweetheart” because of her efforts entertaining the troops. This was mostly in the form of a radio program Sincerely Yours where she would send out cheerful thoughts and sing songs that they had requested. She is, of course, best know for the song “We’ll Meet Again.”

I know the song originally from the ending of Dr Strangelove. It is played over visuals of atomic bombs exploding, as the world comes to an end. It’s cheeky good fun. Just the same, the song does go rather well with those images. And it gets at my general belief that as we destroy ourselves, we will be singing a happy song.

Many years later, Roger Waters wrote a kind of response with, “Vera Lynn.” Waters’ father died during World War II, so the two did not, in fact, meet again. That song starts, “Does anybody here remember Vera Lynn? Remember how she said that we would meet again one sunny day?” But it is perhaps best not to over-think popular music. I wonder how good The Wall will sound 75 years out. “We’ll Meet Again” still sounds pretty nice:

Birthday Post: Illarion Pryanishnikov

Illarion Pryanishnikov - Vasily Perov (detail)On this day in 1840, the great Russian painter Illarion Pryanishnikov was born. At the age of 16, he was sent off to the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture. And he stayed there for most of the rest of his life — for ten years as a student, then for the final two decades he was an instructor there. But he was something of a radical — a founding member of the Society of Travelling Art Exhibitions, which sought (like the post-impressionists later in France) to get beyond the control of the academy.

Pryanishnikov tended to paint historical scenes — especially scenes from recent wars. He was great at doing crowds. But I want to focus on one painting from when he was still a student, Jokers. Gostiny Dvor in Moscow. To us, 150 years on, it doesn’t mean much. But according to Moscow: A Cultural History, it “depicts a clerk making bunny ears with his fingers behind the head of a man who appears to be drunk for the amusement of a group of corpulent top-hatted Moscow merchants.” The implication is that the wealthy people got some poor (maybe homeless) man drunk so they could make fun of him. It’s degrading of all parties involved. Such art is the kind of thing that can lead to revolution — although in the case of Russia, it would take another 52 years.

Jokers. Gostiny Dvor in Moscow - Illarion Pryanishnikov

Happy birthday Illarion Pryanishnikov!